Per non restare senza parole

> home > curriculum

Monika Schmidt

Luogo di nascita: Berlino - Germania
Residenza: Italia dal 1970
Titolo di studio: Maturità linguistica
Titolo professionale: Traduttrice giurata
Inizio attività professionale: 1983

Settori di specializzazione:

  • Tecnico
  • Industria automobilistica
  • Edilizia
  • Giuridico
  • Traduzioni asseverate
  • Contrattualistica
  • Bilanci
  • Brevetti
  • Turismo:
    Numerosi incarichi di traduzione per conto di varie regioni italiane per la realizzazione e l’aggiornamento di siti web, fra cui la Toscana, il Molise, il Piemonte, l’Emilia Romagna e la Sicilia. Traduzione e adattamento di guide gastronomiche del Piemonte. Traduzione di gran parte del sito web del Consorzio dell’Asti D.O.C.G. e dei relativi comunicati stampa.

Referenze (selezione limitata):

  • Galbani Danone SPA
  • Terna SPA
  • Siemens AG
  • Ansaldo Breda SPA
  • Doxa SPA
  • Audi AG
  • Mercedes Benz AG
  • Oksakowski Ingenieure (A)
  • Cartiere Burgo SPA
  • Studio Tecnico Associato, Torino
  • Krupp AG - Amburgo
  • Sanofi Aventis SPA
  • Timken Germany GmbH
  • Institut für technische Literatur, Monaco e Vienna
  • Pretura di Stoccarda
  • Studi legali internazionali: Alpa-Galletti, Genova
  • Romanelli, Genova - Scoccini, Roma

» scarica il CV in pdf

Cristina Gloria

Nazionalità: Italiana

Data di nascita: 19/03/1981

Titolo di studio:

  • 2 Maggio 2006
    Laurea Specialistica in Traduzione Tecnico-Scientifica presso l’Università degli Studi di Roma “La Sapienza”
  • 18 Dicembre 2003
    Laurea Triennale in Lingue e Letterature Moderne, indirizzo Traduzione presso l’Università degli Studi di Roma “La Sapienza”
  • 18 Luglio 2000
    Maturità Scientifica presso il Liceo Scientifico “Luigi Pietrobono”, Alatri (Frosinone)
  • Settori di specializzazione:

    • Legale
    • Contrattualistico
    • Marketing
    • Economico
    • Bilanci
    • Turistico
    • Tecnico

    Referenze (tramite agenzie):

    • Framar Hemologix s.r.l.
    • Cablecom AG
    • Credit Suisse AG
    • Microsoft
    • Raiffeisen Schweiz AG
    • Siemens AG
    • SRG SSR idée suisse
    • Sunrise AG
    • Swisscom AG
    • UBS AG

    » scarica il CV in pdf