Nie wieder sprachlos

> home > curriculum

Monika Schmidt

Geburtsort: Berlin - Deutschland
Wohnort: Italien seit 1970
Schulabschluss: Abitur
Berufsabschluss: Vereidigte Gerichtsübersetzerin
Beginn der Übersetzertätigkeit: 1983

  • Technik
  • Automobilindustrie
  • Bauwesen
  • Jura
  • Bilanzen
  • Legalisierte Übersetzungen
  • Vertragswesen
  • Patente

Referenzen (kleine Auswahl):

  • Galbani Danone SPA
  • Terna SPA
  • Siemens AG
  • Ansaldo Breda SPA
  • Doxa SPA
  • Audi AG
  • Mercedes Benz AG
  • Oksakowski Ingenieure (A)
  • Cartiere Burgo SPA
  • Studio Tecnico Associato, Torino
  • Krupp AG - Amburgo
  • Sanofi Aventis SPA
  • Timken Germany GmbH
  • Institut für technische Literatur, Monaco e Vienna
  • Amtsgericht Stuttgart
  • Internationale Anwaltskanzleien: Alpa-Galletti, Genova
  • Romanelli, Genova - Scoccini, Roma

» curriculum als pdf herunterladen

Cristina Gloria

Staatsangehörigkeit: italienisch

Geburtsdatum: 19.03.1981

Schul-und Studienabschluss:

  • 2 Mai 2006
    Staatsexamen Fachrichtung naturwissenschaftliche Übersetzung an der Universität “La Sapienza” Rom
  • 18 Dezember 2003
    Staatsexamen nach dreijährigem Studiengang der Fakultät Sprachen und moderne Literatur, Fachrichtung Übersetzung an der Universität “La Sapienza” Rom
  • 18 Juli 2000
    Abitur naturwissenschaftlicher Zweig abgelegt am naturwissenschaftlichen Gymnasium Liceo Scientifico “Luigi Pietrobono”, Alatri (Frosinone)
  • Berufserfahrung als Übersetzerin:

    • Jura
    • Vertragswesen
    • Marketing
    • Wirtschaft
    • Bilanzen
    • Tourismus
    • Technik

    Referenzen:

    • Framar Hemologix s.r.l.
    • Cablecom AG
    • Credit Suisse AG
    • Microsoft
    • Raiffeisen Schweiz AG
    • Siemens AG
    • SRG SSR idée suisse
    • Sunrise AG
    • Swisscom AG
    • UBS AG

    » curriculum als pdf herunterladen